Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /customers/2/4/d/urth-olsen.dk/httpd.www/wp-includes/post-template.php on line 284 Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /customers/2/4/d/urth-olsen.dk/httpd.www/wp-includes/post-template.php on line 284 Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /customers/2/4/d/urth-olsen.dk/httpd.www/wp-includes/post-template.php on line 284 Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /customers/2/4/d/urth-olsen.dk/httpd.www/wp-includes/post-template.php on line 284

LIGE NU

Six of crows

Det korrupte rige, bind 2 i den fantastiske serie Six of crows er udkommet.
Bøgerne er nogle af de bedste jeg har haft oversætterfingre i, og det har været så lækkert at arbejde med de seks krager.
Desuden har jeg over de seneste par måneder læst korrektur på en række virkeligt gode bøger – blandt andet Daniel Denciks fremragende roman Nordisk vildt.

For evigt. Måske – YA-bog om ung kærlighed der giver sår og skrammer. Læs mere her.
Six of Crows – Kragens kald – så vild, voldsom, rå og vidunderlig! En helt igennem fantastisk oversættelsesoplevelse. Sådan. Læs mere her, her og her.
Six of Crows – Det korrupte rige – bind 2 i serien – og lige så voldsom, rå og ind under huden-god. Læs mere her, her og her.
At se lyset – en Jay Asher-klassiker. (Jeg har tidligere oversat I går var i dag i morgen, og jeg er ret begejstret for Asher). Denne fortælling er pakket med julelys, slikstokke og varm chokolade, og man bliver både i julehumør og lun om hjertet af den. Læs mere her.
Jorden under dine fødder – børnebog om alt det der gemmer sig i Jordens mange lag – og i virkeligt lækker indpakning, se fx her. Jeg har oversat flere fagbøger for børn, og det er jeg ret vild med. Jeg lærer nemlig også noget.
Forbudte ord –  interessant ungdomsbog om en fremtidig verden hvor menneskets sprog er farligt, og hvor ordene derfor rationaliseres, så der ikke længere findes begreber som musik, håb, fremtid og kunst. Læs mere her.
Kun de uskyldige – første bind i en engelsk krimiserie om politikommissæren Tom Douglas der har gjort mig klogere på titler og rang inden for politiet, retsmedicinske begreber og mordets natur. Læs mere her.
Bag facaden – af samme forfatter.
Boy Nobody – Forræderen – sidste bind i sci fi-serien, teknik, indopererede chips og drama. Læs mere her.
Guderne
– svensk råhed, sex & øl. Læs mere her
Sådan virker det! – 
systemer fortalt for børn; vandsystemet, økosystemet, pengesystemet … Læs mere her.
Ikke alle drømme dør – vidunderlig ungdomsbog, intet mindre. Om drømme, om at turde, om at sige farvel – og begynde nyt. Jeg både lo og græd mig gennem dem, flere gange, og det kan ende med at blive svært vanedannende, så det kan i den grad anbefales. Læs mere her og her.
Som mugne småkager og sur eddike
Som plumrevand og slatten salat – fin serie til de 7-10-årige om pigen Ellinor der både får ny barnepige og skal på lejrskole – som lærer noget af begge dele. Læs mere her.
Mit hjerte og andre sorte huller – alene titlen, ikke? En bog om ikke at ville livet, selvom man kun er 16 år gammel, om at ville herfra, men ikke turde gøre det alene. Læs mere her, her og her.
Chima: Bogen om CHI – lækker gennemillustreret bog om Chima-universet med dobbeltsider og hele molevitten. Læs mere her.
Let it snow – tre eventyrlige juleromancer, John Green har skrevet den ene af den, og man bliver i herligt julehumør af dem alle tre. Læs mere her.
Når vanviddet rører på sig – vidunderlig voksenroman om sorg og psykisk sygdom – og om at tage sig af hinanden. Jeg var vild med den fra side 1 og savnede det fine, sårbare univers lang tid efter. Læs mere her, her og her.
Tag mig – erotik og bind for øjnene. Læs mere her.
Monster High, bind 1-4 – bogen om de dukker og det univers rigtigt mange unger har taget til sig. Den er vittig, fuld af humor og virkeligt underholdende. Læs mere her.
Lying Game, bind 1-4 – bøgerne bag serien, I kender den, ikke? Læs mere her.
I går var i dag i morgen – Jay Asher, Facebook, venskab og meget mere. Læs mere her.
Ausländer
– Anden Verdenskrig, han er ung – og han er udvalgt af nazisterne. Læs mere her.
Fallen – De sorte skygger Fallen – De udstødte – fantasyromanerne bag filmen, om tab og kærlighed og skyld. Læs mere her
Gossip Girl
, bind 1-12 – de underholdende og sarkastiske bøger bag serien. Læs mere her.
Nina Khan – 16 år og pelsdyr – hvordan er man den gode pige, spørger Nina Khan? Hun synes ikke det er den nemmeste sag i verden. Læs mere her
Prinsessens dagbog
, bind 5-10 – virkeligt sjov serie om new yorker-pigen Mia der arver et europæisk kongerige – og hvad stiller man op med det? Læs mere her.
Freerunner – Taj har fået 23 minutter til at redde sin far der ellers bliver myrdet. Han skal nå gennem byen, og han er den bedste freerunner, men kan han nå det. Læs mere her.
Cathys bog
– første ungdomsbog jeg oversatte – og den vildeste af dem med alt muligt materiale med; servietter med håndskrevne beskeder, kvitteringer, breve og avisudklip. Den er bare virkeligt fed. Læs mere her.

Udvalgte redigeringer
Alle Jørn Lier Horsts krimier i serien om William Wisting – Læs mere her.
Den sidste stjerne
– Læs mere her.
Balladeklubben, 1 og 2 – Læs mere her.
Celle 7 – Læs mere her.
Breve fra fortiden – Læs mere her.
De tre profetier – Læs mere her.
I et med dig – Læs mere her.
Øens hemmeligheder – Læs mere her.
Slutstenen
– Læs mere her.
Cavendons døtre
– Læs mere her.
Havets hvisken
– Læs mere her.
Sejrherrerne
– Læs mere her.

Udvalgte korrekturer
Nordisk vildt
– vanvittigt velskrevet bog. Intet mindre. Daniel Dencik skriver røven ud af bukserne på de fleste, han har greb om selv de mindste detaljer, og der et ikke ét ord der står forkert i hans prosa. Læs den, bare læs den. 
Samtaler jeg har haft med min kone – Anders Klarlunds autobiografiske bog om voksen kærlighed – når den er som en sådan en kan være; voldsom, passioneret og svær at få greb om.
I hans øjne så jeg døden
– Conrad Fields barske bog om at være krigsveteran i en verden fuld af lyde der vækker minder man ville ønske kunne dulmes af normalitet.
Lupus 
– seneste bind i Jens Henrik Jensens Oxen-serie der blandt andet har en ulv på rollelisten. Det er godt. 
Den, der lever
 stille af Leonora Christina Skov. Ofte lander der bøger på mit arbejdsbord som gør særligt indtryk. Det gjorde den her også. Den er stille, indtrængende, rå, voldsom og fuld af afklarethed, sorg og en form for lykke. Den burde I læse.
Dødevaskeren af Sara Omar. Barsk og vigtig læsning om pigers uendeligt triste status i et kurdisk mindretal, om vold og rå ondskab, om at sætte livet på spil for netop det, et liv.
Svækling af Michael Enggaard som har været en særlig fornøjelse blandt andet fordi handlingen udspiller sig på min hjemegn, nemlig i Frederikshavn.
Pigen og Vogteren – og flere andre bind i Øbro og Tornbjergs serie om kriminalpsykologen Katrine Wraa
Karmaboy I, II og IV (der er på vej!)
Stjernedrys, bind 1-4
Iqbal Farooq, de fleste bind i serien
Drengen ingen kunne finde
Jussi Adler-Olsens Afdeling Q-serie og Jonas Langvad Nilssons biografi om manden bag dem, JUSSI