Jeg redigerer både oversat litteratur, hvor jeg arbejder tæt sammen med oversætteren, og nyskrevet dansk litteratur, hvor jeg arbejder endnu tættere sammen med forfatteren.
Det bliver ofte til utroligt mange mails frem og tilbage, mange gennemskrivninger, mange overvejelser, og når man er i den skriveproces med et andet menneske, så bliver man, næsten, hinandens bedste venner i en overgang.
Og det er fedt!
Seneste redigeringer:
- Fjeldroser: Til Christiania
bind 36 (!) i den norske lydbogsserie om to søstre i 1800-tallets Norge, og som jeg har været fast redaktør af i et par år efterhånden, af Laila Brenden, Mofibo – oversat af Randi Høfring og Nikolaj Steen Møller - Fjeldroser: Gennem sorgen
bind 35 (!) i den norske lydbogsserie om to søstre i 1800-tallets Norge, og som jeg har været fast redaktør af i et par år efterhånden, af Laila Brenden, Mofibo oversat af Randi Høfring og Nikolaj Steen Møller - I Pantalones hus
af Hilde Rød-Larsen, Gutkind - Kvindefantasier V
af Anna Lin, Clara Sofie Fabricius, Dak Wichangoen, Elisa Lykke, Julie-Elsebeth Johannesen Krog, May Lifschitz, Pernille Weiss og Rosa Lund, e-bog på North Audio Publishing - Mon vi slipper godt herfra
roman baseret på ungdomsfilmen Kontra af Freja Bøgh Larsen, Politikens Forlag - Femlingerne pynter juletræ
af Wulffmorgenthaler, Politikens Forlag - Valdes jul
baseret på TV 2’s julekalender af samme navn, af Merlin P. Mann, Politikens Forlag