Skip to content
Louise Urth Olsen
oversætter, redaktør & korrekturlæser
  • Forside
  • Bøger
  • CV
  • Profil
  • Kontakt

Tag: Kontor

Billeder

På vej til møde i byen

Posted on 1. november 2016 by Louise Urth Olsen / 0 Comment

Billeder

Kontor med stil

Posted on 1. november 2016 by Louise Urth Olsen / 0 Comment

Billeder

Mit kontor

Posted on 1. november 2016 by Louise Urth Olsen / 0 Comment

Louise Urth Olsen
Louise Urth Olsen

SIDER

  • Bøger
  • CV
  • Forside
  • Kontakt
  • Profil

Instagram

louise_urth_olsen

Den her, den her bog er en af de mest uhyggelige, Den her, den her bog er en af de mest uhyggelige, vilde og velkomponerede krimier jeg har læst meget længe. Den er smuk, lige så sart og fint foldet som de papirblomster der spiller en rolle i plottet, og jeg kan ikke folde et eneste lag ud for jer her uden at spoile, så jeg kan kun sige: Læs den. Også selvom I ikke normalt er til krimier, for den her kan også noget andet. Der er kinesiske slotte, danske parcelhuse, knitrende papirblomster og sommerfuglevinger og jord og snavs og råd. Og alt det skønne bliver på en eller anden måde så grotesk og voldsomt og smudsigt i @sarahengells fremragende roman. Og så er der måske den mest uhyggelige sætning nogensinde i en krimi, ultrakort er den, sætningen, men så ætsende uhyggelig. Jeg siger det bare.
.
Stephen King ødelagde klovnens magi, Jo Nesbø snemandens lethed, Søren Sveistrup kastanjedyrene – og nu har Sarah Engell for altid ødelagt kinesiske papirblomster og sommerfugle sat på nåle.
 
Endnu en helt igennem vild bog i mit #korrekturlæserliv, denne gang sammen med @lindhardtogringhof og @sarahengell
I går udkom den her: fjerde og sidste bind i Ande I går udkom den her: fjerde og sidste bind i Anders de la Mottes årstidskvartet som jeg kun har nydt at være i selskab med. FORÅRSOFFER.
.
Jeg satte cursoren på den allerførste nøgne side i oversættelsen af bind 1 af  serien for ret præcist to år siden, og jeg følte mig beslægtet med de la Mottes univers fra første strofe.
.
Alle fire bøger foregår i svenske miniputsamfund, samfund der er præget af naturen der omgiver dem: fjelde, bølgende kornmarker, forladte stenbrud, dybe søer – og i alle fire bøger spiller et hjemvendt bysbarn eller en tilflytter en rolle for handlingen. Deres blik på stederne og personerne bliver den prisme læseren oplever plottet og karaktererne igennem, og i alle fire bøger kunne jeg genkende stemninger, samtaler, relationer fra de første mange år af mit liv på landet i Vendsyssel. Og det slog mig i hver eneste bog hvor meget vi har tilfælles med vores svenske naboer.
.
Der ligger så utroligt mange historier gemt i små samfund, og som jeg har skrevet tidligere, kan de la Motte sit landsbyliv. Han beskriver det så fint, så sanset; man kan høre gruset knase under tunge bildæk, kan lugte rådnende skovbund, smage den lokale øl.
Han skræller lagene af byens fortællinger, klæder de store af, giver tosserne en stemme, de små, dem man ikke regner for noget – og FORÅRSOFFER er en virkeligt fin finale. Der er et mord på en smuk, næsten mytisk 16-årig pige, børn der gemmer sig selv og det de ved, bag dyremasker, hæderkronede familier der skjuler familiehemmelighederne på slotte og i kongeligt porcelæn, der er sladder, venskaber, kærlighed. Mennesker der forsvinder, og dem der dækker over dem der ved det …
.
Endnu en vidunderlig bog i mit #oversætterliv, sammen med uforlignelige @andersdelamotte & @modtryk 

#svenskkrimi #årstidskvartetten #goget
Under den første nedlukning begyndte vi at bygge Under den første nedlukning begyndte vi at bygge en coronalandsby herhjemme. 
Vi byggede huse til venner og familie så vi kunne have dem tæt på selvom vi skulle holde afstand. 
I dag hvor restriktionerne lukker os endnu mere inde i vores lille kernefamilieboble, har Ulven og ungerne sat sig med tusser, saks og papir igen mens jeg aftenarbejder.
Hvem ved, måske vi ender med at have en coranastorby ...
Aftenhygge med @heikomat, @drawings.byalma & @albert_urth
Et julesæt #nyklasikker #julicoronaensskær #lyk Et julesæt

#nyklasikker #julicoronaensskær #lykke
Da jeg gik på universitet, var jeg en aften i tea Da jeg gik på universitet, var jeg en aften i teatret. Det var dengang Dr. Dante var the shit, og det var et af deres stykker, en art kammerspil; to par, en middag, vin. ”Kunst” tror jeg det hed, og det gjorde et enormt indtryk.
Første akt var en komedie, middagen udvikler sig, vinen siver ud i årerne, og pludselig kysser den forkerte med den forkerte. Det var hylende morsomt, jeg husker det som om vi skreg af grin, alle, hele salen.
Anden akt forvandlede sig til en tragedie, en mand der vrider sig af smerte på scenegulvet, og jeg kan stadig genkalde mig den chokerende, pulserende skam der ramte mig. Vi havde jo lige leet af det, utroskab var blevet til underholdning, til komedie, og nu flåede de scenetæppet til side og fortalte os det modsatte – at det er en tragedie.
.
Jeg havde samme fornemmelse da jeg læste korrektur på Jesper Steins nye roman, RAMPEN. Jeg ville gerne leve det liv han levede på de mange første sider, livet i Risskov; litteratur, sommerduft, gardiner der vajer i brisen, Malmros-idyl i patriciervillaen. Det var så fint og pænt og rigtigt. Men så rammer ulykken, tæppet trækkes fra, og verden ser helt, helt anderledes ud bag det tunge velour.
.
Stein har taget sin egen voldsomme historie og forvandlet den til en smuk, velskrevet, næsten poetisk roman, så fuld af kærlighed, også den forliste af slagsen, så fuld af vemod, af frygt og af alkohol. Den er barsk og dirrende og vedkommende, hudløs, og virkeligt, virkeligt god. Og den rammer verden i dag.
 
Endnu en vidunderlig læseoplevelse i mit #korrekturlæserliv, sammen med @politikensforlag og @jesper_stein
#rampen #drdante #tragedie #komedie
Jeg har noget med kærlighed. Med mennesker der mødes, folder sig om hinanden, holder fast, giver slip, finder hinanden igen. 
Der ligger så meget stof lige der, i kærlighedsmødet mellem mennesker, og jeg elsker at høre folks historie om netop det – om hvordan de mødte hinanden.
Det samme gør Anders Agger og fotografen Mingo, og i bogen KÆRLIGHED fortæller de sanseligt og stemningsfuldt om magiske møder mellem mennesker, om den kærlighed man tør slippe så den kan finde vej hjem igen, om den kærlighed der kommer snigende, den der rammer som et godstog, den der gør ondt.
.
Det er almindelige menneskers fortællinger og kendtes, Renée Helmig Toft Simonsen, Kjartan Arngrim, Stig Møller, Tina Dickow, og det er kærligheden som den udspiller sig på den vestjyske hede, på Nørrebro, ved havet, i kirkerummet, på Færøerne ...
.
Man bliver rørt, bevæget, ikke mindst af de smukke, smukke billeder – og jeg blev igen ramt af fortællingen om kærlighedens mange former da jeg for efterhånden flere måneder siden læste korrektur på bogen. Nu er den landet i verden.
.
Endnu en vidunderlig bog i mit #korrekturlæserliv, atter en gang sammen med formidable @politikensforlag, @aggeranders og @mingo.photo
Der ligger utroligt mange historier og gemmer sig Der ligger utroligt mange historier og gemmer sig i små samfund; i landsbyer, på øer, i familier. Der skal bare være nogle til at samle dem op. Eller finde på dem. Eller flette virkeligheden sammen med fiktionen …
.
I sin nyeste bog, ”Hvide blomster”, folder Sissel-Jo Gazan alt det ud der kan ske i små samfund, der er gift og mord og omsorgssvigt og kærlighed, der er blomster, marker, enge, vidder og vægge der lukker sig om sandheder og løgne.
.
”Bettina er forsvundet, og alle taler om det”, begynder den, og hver gang de lokale, hver gang man som læser, tænker at nu har man greb om det der med Bettina, så skyder historien i en anden retning, laver stiklinger, den er som de vildtvoksende planter der er så mange af i bogen, den er krimi, socialrealisme, botanik. Og den er god.
.
Endnu en velskrevet bog i mit fantastiske #korrekturlæserliv, sammen med @politikensforlag og @sisseljogazan
Jeg snublede i sin tid ind i freelancelivet. Jeg o Jeg snublede i sin tid ind i freelancelivet. Jeg opsagde mit første og eneste faste arbejde efter universitetet, vidste ikke hvad jeg ville, men lige så stille landede opgaverne på mit bord, og efter et halvt års tid var jeg ikke i tvivl om at det var det her jeg ville. Altid. Jeg elsker det. Stadig. Elsker mit fag, elsker at finpudse mine evner, at finde nye hjørner af sproget, kun at blive bedre til lige præcis det her, det jeg kan.
.
Sådan er det ikke med Ulven. Slet ikke. Hvor jeg har taget den lige vej, har han fulgt svingene, taget U-vendinger, skiftet spor, hele tiden i bevægelse, hele tiden på vej mod noget nyt, noget han ikke har beskæftiget sig med før, noget han kun, for det er hans særlige evne; noget han kun bliver god til. Og langt det meste af det har gjort mit liv så meget nemmere.
Han er multimediedesigner: Han fikser min blog og min hjemmeside. Han er massør: Han fikser min ryg og min nakke. Han er akupunktør: Han fikser min hovedpine. Han er fingernem: Han fikser vores hjem.
I de mange år vi har været sammen, har han haft flere cvr-numre, flere hjemmesider, flere visitkort, flere virksomheder – og det seneste skud på stammen er det her: @no.nonsense.leather

Jeg synes han er vanvittigt dygtig – til at lære sig selv nye skills, til at skabe, formgive, nytænke, og han er i særklasse kreativ og æstetisk. Og det her, det elsker jeg også.

#NoNonsense @heikomat #leatherwork
Det er meget sjældent (læs: aldrig) at jeg genlæser bøger jeg har oversat/redigeret/korrekturlæst. Jeg tør ikke. Det er som at være til eksamen i mit arbejde, i min faglighed, og jeg ved at det jeg måtte have overset, det jeg ikke synes jeg har skåret skarpt nok, nu vil stå med lysende neonbogstaver. 
Men jeg havde ikke sat mange kommaer i Lone Franks smukke bog før jeg vidste at den var jeg nødt til at læse igen, at jeg ville lave æselører, tage noter, strege under - for bogen er intet mindre end fremragende. Forstandig.
"Størst af alt" er en videnskabelig afsøgning af kærlighedens væsen, neurovidenskabens og psykologiens forståelse af hvad kærligheden gør ved os - når vi møder den, når vi mister den. 
"Størst af alt" er et skatskammer af 
udpluk fra forskning om emnet, den er uhyre velskrevet, den er nøgtern og saglig, den er vedkommende, og den berører sin læser. Den berørte mig.
.
Endnu en fantastisk bog i mit #korrekturlæserliv, sammen med @denlonefrank @politikensforlag
Indlæs mere … Følg med på Instagram
© 2021 Louise Urth Olsen
Powered by WordPress | Theme: Graphy by Themegraphy