Det fascinerer og forarger, underholder og undergraver – og når man behersker det, kan man fortælle de skønneste historier. Det er det der interesserer mig; fortællingerne, sproget, billederne det kan danne i læserens hoved.
Siden 2004 har jeg arbejdet som freelancer i forlagsbranchen. Inden da havde jeg en kortvarig fastansættelse på to lærebogsforlag, hvor jeg havde været i praktik mens jeg læste dansk på Københavns Universitet, men jeg skulle noget andet, fornemmede jeg, og endte med at forelske mig i det fri arbejdsliv.
Jeg har med andre ord aldrig lavet andet end det jeg gør nu – og jeg synes stadig forlagsverdenen er sådan et fedt sted at være.
Bogen Hvor ingen leder er seneste oversættelse fra min hånd, udkommet på Lindhardt & Ringhof. Det er andet bind i serien om Olivia Oldenheim – der har sine egne dæmoner at kæmpe med, samtidig med at hun ihærdigt forsøger at gøre verden lidt lysere.
I øvrigt er der snart endnu mere nyt fra min hånd – og ikke oversættelse. Men det kommer der meget mere om når vigtige detaljer er faldet helt på plads.
Har du et manus du gerne vil have mig med ind over, så skriv eller ring!
Jeg mødes altid gerne til en kop (uforpligtende) kaffe hvad enten det drejer sig om oversættelse, korrekturlæsning, redigering eller sparring.
Louise Urth Olsen
c/o Tegnestuen Pinligt Selskab
Struenseegade 15., 4.
2200 København N
21 40 07 04
louise@urth-olsen.dk
